Tibetan Language Sources

Blo bzang chos grags and Bsod nams rtse mo. 1988. Gangs ljogs mkhas dbang rin byon gyi rtsom yig gser gyi sbram bu, vol.3. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang.

Dung dkar blo bzang ’phrin las. 2002. Dung dkar tshig mdzod chen mo. Beijing: China Tibetology Publishing House,

Dpal rtsegs bod yig dpe rnying zhib ’jug khang, editors. 2007. Stag tshang lo tsa ba she rab rin chen gyi gsung ‘bum, Vol.1. Beijing: krung go’i bod rig pa dpe skrun khang.

Jampa Samten Shastri, ed. 1983. Catalogue of the Library of Tibetan Works and Archives, Vol. 1 Historical Works. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives.

’Jam dbyang grags pa. 1999. PaN chen sku phreng dgu pa dang bcu pa’i rtogs brjod gser dang dngul gyi me tog gi tshig ‘grel brjod don gsal ba’i sgron me. Zi lang: Mtsho sngon mi rigs dpe skrung khang.

’Jigs med dam chos ryga mtsho. Drang ba dang nges pa’i don rnam par phye ba gsal bar byed pa legs bshad snying po’i don mtha’ dag rnam par ‘byed pa’i bstan bcos legs bshad snying po’i ‘jug ngogs. TBRC W00EGS1017401.

“’Phags pa rgyal bu don grub kyi mdo.” In Bka’ ‘gyur (sde dge par phud), mdo sde, volume aH (76). TBRC W22084.

Reb gong dge ’dun rab gsal. 2003. Bod kyi rtsom rig gi byung ba brjod pa rab gsal me long. Gansu: Mi rigs dpe skrung khang.

———. 2015. ཐ་སྙད་རིག་གནས་བོད་ལ་ཇི་ལྟར་སླེབས། http://www.khabdha.org/?p=74226#_edn8.

Sa pan kun dga’ rgyal mtshan. 1992. “Chag lo tsa ba’i zhus lan.” Sa pan kun dga’ rgyal mtshan gyi gsung ‘bum, vol.3. Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang.

Tshe tan zhabs drung ’Jigs med rigs pa’i blo gros. 1985. “Rtogs brjod dngul gyi me tog tshan bshus.” Sbrang Char 16.1: 29-30.

———. 1987. “Mnyam med shākya’i dbang bo’i rjes zhugs pa ’jigs med rigs pa’i blo gros rang gi byung ba brjod pa bden gtam rna ba’i bdud rtsi.” In Tshe tan zhabs drung rje btsun ’Jigs med rigs pa’i blo gros mcho gig sung ’bum, edited by ’Phrin las, ed. vol. 1: 499–801. Xining: Qinghai Nationality Publishing House.

———. 1988. “Rtogs brjod dngul gyi me tog.” In Gangs ljogs mkhas dbang rin byon gyi rtsom yig gser gyi sbram bu, edited by Blo bzang chos grags and Bsod nams rtse mo, vol.3: 2166–2197. Xining: Mtsho sngon mi rigs dpe skrun khang.

———. 2005. Snyan ngag me long gi spyi don sdeb legs rig pa’i ’char sgo. Lanzhou: Kan su’u mi rigs dpe skrun khang.

———. 2007. “PaN chen tham cad mkhyen cing gzigs pa chen po mdo smad ’khrungs gzhis phyogs su phebs pa’i legs mdzad cha shas tsam gyi ngo mtshar ba’i gtam gyi rtogs pa brjod pa dngul gyi me tog.” In Tshe tan zhabs drung rje btsun ’Jigs med rigs pa’i blo gros mcho gig sung ’bum, edited by ’Jigs med chos ’phag, vol. 3: 263–278. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang.

Wang Yinuan (王沂暖), ed. Sangs rgyas chos gzhung gi tshig mdzod (佛教词典), Xining: Qinghai Minzu chuban she, 1992.

English Language Sources

Barnett, Robert and Tibet Information Network. 1997. A Poisoned Arrow: The Secret Report of the 10th Panchen Lama. London: Tibet Information Network.

Bassnett, Susan. 2011. Reflections on Translation: Topics in Translation. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.

Bellos, David. 2011. Is that a Fish in your Ear? Translation and the Meaning of Everything. New York: Faber and Faber, Inc. An Affiliate of Farrar, Straus and Giroux.

Benjamin, Walter. 1968. “The Task of the Translator.” In Illuminations, translated by Harry Zohn, 69–82. New York: Schocken Books.

Berman, Antoine. 2000. “Translation and the Trials of the Foreign.” In The Translation Studies Reader, translated by Lawrence Venuti, 276–289. New York and London: Routledge.

Bhattacharya, J. N. and Nilanjana Sarkar, eds. 2004. Encyclopaedic dictionary of Sanskrit Literature. Delhi: Global Vision Publishing House.

Bronner, Yigal and Charles Hallisey, editors. 2022. Sensitive Reading: The Pleasures of South Asian Literature. Translations by David Shulman. Berkeley: University of California Press.

Camelo, Sandra. 2018. “Poetical, Ethical and Political Dimensions of Indigenous Language Practices in Columbia.” In Unsettling Eurocentrism in the Westernized University, edited by Julie Cupples and Ramón Grosfoguel, 187–203. London: Routledge.

Davidson, Ronald. 2005. Tibetan Renaissance: Tantric Buddhism in the Rebirth of Tibetan Culture. New York: Columbia University Press.

Department of Information and International Relations Central Tibetan Administration. 2003. From the Heart of the Panchen Lama: Major Speeches and a Petition 1962–1989. Dharamsala India: Central Tibetan Administration.

Dreyfus, Georges. 2003. The Sound of Two Hands Clapping: The Education of a Tibetan Buddhist Monk. Berkeley: University of California Press.

Eppling, John Frederick. 1989. A Calculus of Creative Expression: Daṇḍin’s Central Chapter of the Kāvyādarśa. Ph.D. Dissertation: University of Wisconsin, Madison.

Galabos, Imre and Sam van Schaik. 2015. “The Valley of Dantig and the Myth of Exile and Return.” Bulletin of SOAS 78.3: 475–491. doi: 10.1017/S0041977X15000427.

Gold, Jonathan. 2007. The Dharma’s Gatekeepers: Sakya Pandita on Buddhist Scholarship in Tibet. Albany: SUNY Press.

Goldman, Alan. 2019. “Bad Taste, Good Taste, and Aesthetic Value.” In On Taste: Aesthetic Exchanges, edited by Lars Aagaard-Mogensen and Jane Forsey, 3–16. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Gyatso, Janet. 1998. Apparitions of the Self: The Secret Autobiographies of a Tibetan Visionary, Princeton: Princeton University Press.

Hansen, Peter. 2003. “Why is there no subaltern studies for Tibet?” The Tibet Journal 28.4: 7–22.

Harrell, Stevan. 1995. “Introduction: Civilizing Projects and the Reaction to Them.” In Cultural Encounters on China’s Ethnic Frontiers, edited by Stevan Harrell, 3–36. Seattle and London: University of Washington Press.

Hartley, Lauran. 2003. Contextually Speaking: Tibetan Literary Discourse and Social Change in the People’s Republic of China (1980-2000). PhD Dissertation: Indiana University.

Hartley, Lauran and Patricia Schiaffini-Vedani, eds. 2008. Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham: Duke University Press.

Jamgon Kongtrul. 2007. Treasury of knowledge, Book Six, Part Three: Frameworks of Buddhist Philosophy, translated by Elizabeth Callahan and The Kalu Rinpoche Translation Group. Ithaca: Snow Lion Publications.

Kapstein, Matthew. 2003. “The Indian Literary Identity in Tibet.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, edited by Sheldon Pollock, 757–802. Berkeley: University of California Press.

———. 2006. The Tibetans. Malden, Ma. & Oxford: Blackwell Publishing.

Lama Jabb. 2015. Oral and Literary Continuities in Modern Tibetan Literature: The Inescapable Nation. Lanham and Boulder: Lexington Books.

Liboiron, Max. 2021. Pollution is Colonialism. Durham and London: Duke University Press.

Lin, Nancy G. 2008. “Döndrup Gyel and the Remaking of the Tibetan Ramayana.” In Modern Tibetan Literature and Social Change, edited by Lauran Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani, 86–111. Durham: Duke University Press.

———. 2011. Adapting the Buddha’s Biographies: A Cultural History of the Wish-Fulfilling Vine in Tibet, Seventeenth to Eighteenth Centuries. Ph.D. Dissertation University of California, Berkeley.

———. 2021. “What language we dare learn and speak: decolonizing the study of Tibetan poetry.” Waxing Moon: Journal of Tibetan and Himalayan Studies 1: 144–145.

———. Forthcoming. “What Language We Dare Learn and Speak: Decolonizing the Study of Tibetan Poetry.” In Living Treasure: Tibetan and Buddhist Studies in Honor of Janet Gyatso, edited by Holly Gayley and Andrew Quintman. Somerville, MA: Wisdom Publications.

Lopez, Donald. 1997. Religions of Tibet in Practice. Princeton: Princeton University Press.

Makley, Charlene. 2007. The Violence of Liberation: Gender and Tibetan Buddhist Revival in Post-Mao China. Berkeley: University of California Press.

———. 2018. The Battle for Fortune: State-led Development, Personhood, and Power Among Tibetans in China. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.

Martin, Dan. 2014. “Indian Kāvya Poetry on the Far Side of the Himālayas: Translation, Transmission, Adaptation, Originality.” In Innovations and Turning Points Toward a History of Kāvya Literature, edited by Yigal Bronner, David Shulman, and Gary Tubb, 563–608. Oxford: Oxford University Press.

McGranahan, Carole. 2010. Arrested Histories: Tibet, the CIA, and Memories of a Forgotten War. Durham and London: Duke University Press.

———. 2019. “Chinese Settle Colonialism: Empire and Life in the Tibetan Borderlands.” In Frontier Tibet: Patterns of Change in the Sino-Tibetan Borderlands, edited by Stéphane Gros. Amsterdam: Amsterdam University Press.

McLeod, Neal. 2014. “Cree Poetic Discourse.” In Indigenous Poetics in Canada, edited by Neal McLeod, 89–103. Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press.

Ngũgĩ wa Thiong’o. 1986. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. Kenya: East African Educational Publishers Ltd., James Currey.

O rgyan ’Jigs med chos kyi dbang po (Patrul Rinpoche). 1998. The Words of My Perfect Teacher: A Complete Translation of a Classic Introduction to Tibetan Buddhism. Padmakara Translation Group, Ithaca: Snow Lion Publications.

Pema Bhum. 1999. “The Heart Beat of a New Generation A Discussion of the New Poetry (Mir abs gsar pa’i snying khams kyi ’phar lding/ snyan ngag gsar pa’i skor gleng ba),” Translated by Ronald Schwarz. Lungta 12 (summer), 2–16.

———. 2001. Six Stars with a Crooked Neck: Tibetan Memoirs of the Cultural Revolution (Dran tho smin drug ske ’khyog). Translated by Lauran R. Hartley. Dharamsala: Tibet Times.

Pema Bhum and Janet Gyatso. Forthcoming. “Mirror on Fire: The Tibetan Reception of Daṇḍin’s Kāvyādarśa.” In, A Lasting Vision: Dandin’s Mirror in the World of Asian Letters, edited by Yigal Bronner. Oxford: Oxford University Press.

Pollock, Sheldon, translator and editor. 2016. A Rasa Reader: Classical Indian Aesthetics. New York: Columbia University Press.

Quintman, Andrew. 2014. The Yogin and the Madman: Reading the Biographical Corpus of Tibet’s Great Saint Milarepa. New York: Columbia University Press.

Schaeffer, Kurtis. 2009. The Culture of the Book in Tibet. New York: Columbia University Press.

Shakya, Tsering. 2004. The Emergence of Modern Tibetan Literature—gsar rtsom. London: School of Oriental and African Studies, Ph.D. Thesis.

———. 2008. “The Development of Modern Tibetan Literature in the People’s Republic of China in the 1980s.” In Modern Tibetan Literature and Social Change, edited by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani, 61–85. Durham and London: Duke University Press.

Singer, Alan and Allen Dunn, editors. 2000. Literary Aesthetics: A Reader. Oxford: Blackwell Publishers.

Sperling, Elliot. 2009. “Tibet and China: The Interpretation of History since 1950.” China Perspectives 3: 25–37.

Strong, John. 1983. The Legend of King Aśoka: A Study and Translation of the Aśokāvadāna. Princeton: Princeton University Press.

Thurman, Robert. 1984. Tsongkhapa’s Speech of Gold in the Essence of True Eloquence: Reason and Enlightenment in the Central Philosophy of Tibet. Princeton: Princeton University Press.

Tuck, Eve and K. Wayne Yang. 2012. “Decolonization is Not a Metaphor.” Decolonization: Indigeneity, Education, and Society I.1: 1–40.

Van Norden, Bryan. 2017. Taking Back Philosophy: A Multicultural Manifesto. New York: Columbia University Press.

Venuti, Lawrence. 2017. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York and London: Routledge.

———. 2000. “Translation, Community, Utopia.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 482–502. New York and London: Routledge.

Willock, Nicole. 2014. “Thu’u bkwan’s Literary Adaptations of the Life of Dgongs pa rab gsal” In Trails of Tibetan Tradition: Papers for Elliot Sperling, edited by Roberto Vitali. Dharamsala: Amnye Machen Institute,

———. 2021. Lineages of Literary: Tibetan Buddhist Polymath of Socialist China. New York: Columbia University Press.

Wilkinson, Jane. 1983. “A Writer’s Prison Diary: Ngũgĩ wa Thiong’o’s Detained.” Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell’Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente 38.4: 613–623.

Yeh, Emily. 2013. Taming Tibet: Landscape Transformation and the Gift of Chinese Development. Ithaca: Cornell University Press.