Palmo
Translated by Lama Jabb
I am who I am
I am an inferior sex
And also a very foolish nomad woman
I have hoped against hope that the flowers of karma would naturally bloom
On the surface of the vast grassland of loyalty
When the brilliance of the flowers is painted on my toes
I am also a pure thing
I am who I am
I am a childbearing mother
And also a fainthearted Tibetan woman
I have bloomed facing the sunshine and have also frozen swimming in the bitter cold
When the beautiful waves of my youth surge
Fantasising about weaving the rainbow in the sky into my wedding dress
I am also a pearl
I am who I am
I am a bride
And also a servile maid
I have wished for the vibrant blossoming of the white lotus of karmic merit
In the little pond of my humble nature
When my life is labelled as the Little Mother
I am also a contract
I am who I am
I am a woman
And also a disgraced prostitute
I can be taken as a platter for pouring out the waste of lust at will
And can also be murdered unsheathing the sword of violence
When my body is sealed asserting that it possesses no excellence and noble path
I am also a commodity
I am who I am
I am a queen
And also a nurturing mother within whose gold vase womb blooms the young of the race
I dare to hold up the pillars and beams of altruism without letting them fall
And without losing the good ancient traditions of Tibet to the killing of the degenerate times
When my life is given rights and equality
I am also a country
I am who I am
I am a female lover
And also a fertile field for sowing the seeds of the lineage
If the karmic justice of dependent origination is not feigned but justly upheld
I bestow warmth without the season of love suffering any change
When the wheel of fused appearance and emptiness revolves esoterically
I am also wisdom
ང་ནི་ང་ཡིན།
དཔལ་མོ།
ང་ནི་ང་ཡིན
ང་ནི་སྐྱེ་དམན་ཞིག་ཡིན་ལ
གླེན་རྟགས་ཆེ་བའི་འབྲོག་མོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
ངས་ཁྲེལ་གཞུང་གི་སྤངས་ཐང་ཡངས་པོའི་ངོས་སུ
ལས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རང་བྱོན་དུ་བཞད་པར་ཨུ་ཚུགས་བྱས་མྱོང
ངའི་རྐང་སེན་ལ་མེ་ཏོག་གི་བཀྲག་མདངས་བྱུགས་དུས
ང་ནི་དྭངས་གཙང་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
ང་ནི་ང་ཡིན
ང་ནི་སྐྱེས་མ་ཞིག་ཡིན་ལ
སྙིང་སྟོབས་ཞན་པའི་བོད་མོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
ང་རང་ཉི་འོད་ལ་ཕྱོགས་ཏེ་བཞད་མྱོང་ལ་གྲང་ངར་ལ་རྐྱལ་ཏེ་འཁྱག་ཀྱང་མྱོང
ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བག་གོས་སུ་འཐག་པའི་སྟོང་སེམས་བཅངས་ཏེ
ངའི་ལང་ཚོ་ལ་མཛེས་སྡུག་གི་རླབས་ཕྲེང་འཕྱོ་དུས
ང་ནི་མུ་ཏིག་ཅིག་ཀྱང་ཡིན
ང་ནི་ང་ཡིན
ང་ནི་མནའ་མ་ཞིག་ཡིན་ལ
བྲན་གཤིས་ཟབ་པའི་གཡོག་མོ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
འཁོས་ཆུང་བའི་རང་གཤིས་ཀྱི་མཚེའུ་རྫིང་ནང་དུ
བསོད་ནམས་ཀྱི་པད་དཀར་ལྷམ་མེར་འཁྲུངས་པར་རེ་སྨོན་བྱས་མྱོང
ངའི་མི་ཚེ་ལ་ཆུང་མ་ཞེས་པའི་ཁ་བྱང་བྲིས་དུས
ང་ནི་འཆིང་ཡིག་ཅིག་ཀྱང་ཡིན
ང་ནི་ང་ཡིན
ང་ནི་བུད་མེད་ཅིག་ཡིན་ལ
རྩིས་ཐང་ཉམས་པའི་འཕྱོན་མ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
འདོད་ཆགས་ཀྱི་གད་སྙིགས་གང་དགར་བྱོ་སའི་ཡོལ་གོར་ངེས་ཆོག་ལ
དྲག་སྤྱོད་ཀྱི་རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་དམར་གསོད་བྱས་ཀྱང་ཆོག
ངའི་ལུས་རྟེན་ལ་རྩེར་སོན་དང་འཕགས་ལམ་མེད་ཅེས་ཐམ་ག་བརྒྱབ་དུས
ང་ནི་ཚོང་ཟོང་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
ང་ནི་ང་ཡིན
ང་ནི་བཙུན་མོ་ཞིག་ཡིན་ལ
བུ་སྣོད་ཀྱི་གསེར་བུམ་ལ་རིགས་ཀྱི་ཁྱེའུ་བཞད་པའི་སྐྱེད་ཡུམ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
ཐུ་བྷོད་ཀྱི་གནའ་སྲོལ་བཟང་བོ་སྙིགས་དུས་ཀྱི་རྐྱེན་ལམ་ལ་མི་འཆོར་བར
ལྷག་བསམ་གྱི་གདུང་ཀ་མི་འགྱེལ་བར་གྱེན་དུ་འདེགས་པར་བཟོད
ངའི་ཚེ་སྲོག་ལ་ཁེ་དབང་དང་འདྲ་མཉམ་སྤྲད་དུས
ང་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཀྱང་ཡིན
ང་ནི་ང་ཡིན
ང་ནི་མཛའ་མོ་ཞིག་ཡིན་ལ
རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་ས་བོན་འདེབས་སའི་གཤིན་ས་ཞིག་ཀྱང་ཡིན
རྟེན་འབྱུང་གི་ལས་འབྲས་ཟོལ་དུ་མ་བསྒྱུར་བར་དྲང་བོར་བསྐྱངས་ན
བརྩེ་དུང་གི་དུས་ཚིགས་ལ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པར་དྲོད་ཁོལ་སྩོལ་ཅིང
སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་འཁོར་ལོ་གསང་ཐབས་ཀྱིས་འཁོར་དུས
ང་ནི་ཤེས་རབ་ཅིག་ཀྱང་ཡིན